Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

be!

Древнейшие профессии континентальной Германии))

Что-то я о детишках... а ведь основной вклад в мою перловку вносят все же студиозусы.
Итак, из свежего.

Борцам за нацидею на заметку))

Каждый более-менее плотно изучающий инглиш индивид знает, что у британцев есть ОНИ - сиречь Британские острова. А все остальные объедки Европы именуются безликим Continent.
Как выяснилось, некоторые пятикурсники не загромождают извилины подобной информацией.

Девочка переводит предложение. Про кренделя, который посетил этот самый Continent. В частности, Германию, Швейцарию и чего-то еще.

Девочка: "Он посетил такие континенты, как Германия..."

Я уже перестала задаваться вопросами о преподавании географии в школе.

Та же группа. Другая девочка.
В тексте комбинация, которую можно превести как "старая, добрая профессия фермера". Ну, или занятие.
Девочка сперва долго возится со словом occupation. Пытается перевести его дословно и выдает: вековая оккупация фермеров.
Девочка, по ходу, вконтакте пересидела...

Ладно, мы не гордые. Говорю: "Детка, ты на двери сортира надпись "occupied" видела? Кто там его оккупировал, по-твоему? Вековой слой фермерского навоза? Как слово-то переводится?"
- Аааа! - ликует девочка. - Так то ж "занятие"!
- Ну да. Или профессия.
- Тогда... тогда... древнейшая профессия фермера, во!

Ага. Кормовые проститутки, фигли там.

Жду экзаменов. С поистине континентальным трепетом.